387天 拾荒者

Figure out what works and do it

日拱一卒无有尽,的,中文不锈钢表达

发布于 5个月前 / 14.3万 次围观 / 47865 条评论 / 粮食 / Rocky`s

日拱一卒无有尽,功不唐捐终入海

 

我不想理他 I'm crossing he out.

 

如果我没记错的话……
我从未想过……
你竟然跟我这么说话!
就知道你有这本事!
(这)听着耳熟吧?
我想不起来那名字了……
这些句子,基本上都是我们日常生活中必然用到的句子(或片段),可是,如果“直译”的话,就很别扭:

If I didn’t remembered wrong…
I never thought of/that…
How dare you talking to me like this!
I know you have such a capability!
Does it sound familiar?
I cannot remember that name…
同样的语境里,“地道”的说法是这样的:

If my memory serves, …


It never occurred to me that…


Are we really having this conversation?


Always knew you had it in you!


Does it ring a bell to you?


That name escapes me….

 

 

play with...一般是形容孩子

 我们一般形容用 hang out with  玩

约会某人出去则用ask 

Who am i gonna ask?   ----Ross约Rachel

 

从文章中可以知道 we can tell that

 

等你真的想交朋友用的是  fraternize with  

make friends with也可用做交朋友,

make a friend 则是交男女朋友,交朋友是两个人,但是交男女朋友则有延伸含义,如果你交两个及以上男女朋友·····two-timing dog, i have no idea.

 

unitl one day  something clicked for me 直到有一天我终于对这件事情开窍了。

click for sb开窍了。  直到有一天某事敲打了我,这类型句子不翻译是最好理解的,敲打、点击,突然明白,也就是所谓的什么英语思维,

 

我应该怎么说呢?

how to say?

当然不是

how should i put it?     这么说吧 let’s put it this way

  1. 14分钟前
    @

    It is the best time to make some plans for the long run and
    it is time to be happy. I have learn this publish and if I could I desire to
    recommend you few fascinating things or tips. Maybe you could write
    subsequent articles regarding this article.
    I wish to learn more issues approximately it!

  2. 31分钟前
    @

    I do believe all of the ideas you have presented for your post.
    They are very convincing and can definitely work. Still, the
    posts are too brief for novices. Could you please lengthen them a little from subsequent time?
    Thanks for the post.

  3. 43分钟前
    @

    Very energetic post, I loved that a lot. Will there be a part 2?

  4. 2小时前
    @
    Williamreeli

    [url=http://www.dsgw.info/__media__/js/netsoltrademark.php?d=canadianpharmacynda.com]93[/url], [url=http://goodelectro.ru/bitrix/rk.php?goto=http://canadianpharmacynda.com/]49[/url], [url=http://camstree.com/__media__/js/netsoltrademark.php?d=canadianpharmacynda.com]901[/url], [url=http://sagawards2018.com/__media__/js/netsoltrademark.php?d=canadianpharmacynda.com]804[/url], [url=http://generator.ru/bitrix/redirect.php?event1=&event2=&event3=&goto=https://canadianpharmacynda.com]895[/url], [url=http://klaster132.ru/bitrix/redirect.php?event1=&event2=&event3=&goto=http://canadianpharmacynda.com/]508[/url], [url=http://creator3d.biz/__media__/js/netsoltrademar

  5. 2小时前
    @

    Generic Viagra For Sale In Usa <a href="https://www.viagraxcv.com/">viagra</a> - Generic Viagra In The Us

  6. 3小时前
    @

    I'm really іmpressed along with уour writing skills as neatly as with
    the format to your blog. Is that this a pаiⅾ subject or did
    you modify it yoᥙr sеlf? Anyway keep up the nice hiցh quality
    writing, it's uncommօn to see a great weblog like this one these daүs..

  7. 3小时前
    @

    Hello, I would like to subscribe for this website to obtain most up-to-date updates, thus where can i do it please help.

  8. 3小时前
    @

    Pet Shop Boys

  9. 3小时前
    @

    personal loan places near me
    <a href="https://gokapaydayloansliner.com/#">cash advance america</a>
    cash advance lexington ky
    [url=https://gokapaydayloansliner.com/#]payday loans online same day[/url]
    short term loan lenders

  10. 3小时前
    @

    Hey There. I discovered your weblog using msn. This is
    a very smartly written article. I will be sure to bookmark it and come back to learn extra of your helpful info.
    Thank you for the post. I'll definitely comeback.